最近,有一则来自国外的发言,简直让我怀疑这位“专家”的天分是不是来自外星,怎么看都觉得又荒唐又别扭。这个自称“中国通”的艾萨克·斯通·菲什,在社交平台上特意对一个叫黄乐的女士大做文章,乐此不疲地抛出一些可笑的汉字拆解论。
他甚至试图把“黄乐”这名字抠出来,拼凑出“黄色的愉悦”这种荒唐的解释。听着是不是就觉得耳边传来了一阵风,没错,就是风在替你叹息。然后他一边提到“黄”字的历史和文化意义,却又硬生生把这和色情内容联系到了一起,这不是玩文字游戏,这是在大街上打着“我不懂汉字”的旗帜,随便捡起一个字来做低俗解读。
说实话,很多人看到后直接以为他是在开玩笑。但要让这事更清楚,我们得好好捋一捋。汉字本身就是个多变的小妖精,一个字可以在不同的场景中化身为不同的角色,像模特儿一样换衣服。“黄”可以代表姓氏、文化,甚至是风景;只有在某些脏兮兮的俚语中,才会让人耳边一亮,产生那些不堪的联想。 澳门皇冠
一个能认真研究汉语的人,讲多义字的时候至少会明确场合、边界,跟你说:“嘿,这里是文化的宝藏,那边是幽暗的角落。”可这位所谓的专家,完全不顾这个原则,跑去动别人的名字,结束后不忘给它挂个低俗标签。这种玩笑说白了就是对我们的文化和身份的小小侵犯。
在这儿我还想补充一个很少有人提到的角度:这其实是个老套路。很多自诩熟悉东亚文化的西方评论员颇擅长这一手——利用汉字的多义性、同音、字形来做选择性释义。他们不是不懂,而是只懂得够自己用,明白哪些字可以激起一些低级的联想,然后故意放大那些不堪的释义,抹去字里行间蕴含的文明内涵。
这类人平时最爱举着文明的旗帜,声讨一切刻板印象、偏见,可一旦涉及到自身圈层里的丑闻,立马就变身为“个案讨论”。然而,面对一个普通人的名字,他们却上来就激发桃色想象,毫无底线。真是双重标准,玩得如鱼得水。 澳门皇冠
当然,黄乐涉及的商业和舆论风波,其实是可以理性讨论的。像交易合规、信息披露这些问题,无论是媒体还是评论员都有权利提问、核查。这叫公共讨论。但把姓氏汉字拿来做低俗解读,那完全是另一码事。说真的,真心希望不限制字号的那些人,别再把“黄”这个姓氏当作抖包袱的道具了。
今天是黄乐,明天换成任何一个黄姓的普通人、商人、或者学者,都可能被这套操作恶搞。这种不仅不是对个人的笑话,而是在对一个族群的名字进行恶意调侃。
还有一个容易被遗忘的雷区就是:这种话术包装得可巧妙了呢,一开口就像在炫耀发现新大陆似的:“抱歉我得指出这一点,但此前未曾有人提及!”这话听着像是科学家的严肃声明,结果里头包装着的却是低俗的联想。这看上去不太了解中文的人,往往不仅不会抓住语境,还停留在他挑出来的那层污名。 澳门皇冠
汉字可是活的,词义也在悄然流转,但解读汉字的底线是必须的。一个合格的跨文化研究者,应该是消除误解,而不是借机恶作剧、制造偏见。
这次的事件虽然不是什么大新闻,但却为我们提供了一个非常有趣的样本,提醒大家:那些所谓的“中国通”的解读,常常并不如他们自认为的客观。他们有时不是翻译文化,而是在裁剪文化,挑出那能引发固有偏见的部分重新拼凑,构建出他们想要的叙事。
我们当然可以讨论事实,核查商业问题,但名字不该成为恶搞与低俗化的靶子。炎黄的“黄”,承载着几千年的文化根脉,又怎么能随便被人拖入泥淖呢? 澳门皇冠
每一次出发,都是你成长的又一步!...
每一次出发,都是你成长的又一步!...